赎の日本語訳

白水社 中国語辞典

赎（贖）

ピンインshú

動詞

1 （担保・質草などを）請け出す，買い戻す．

用例

• 从当 dàng 铺赎回来。〔‘从’＋名＋赎＋方補〕＝質屋から請け出す．
• 把典出去的房子赎回来。〔‘把’＋目＋赎＋方補〕＝抵当に出していた家を買い戻す．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （金を支払って下男・下女・妓女・人質などを）請け出す，身請けする．

用例

• 我们用几万块钱把他赎回来了。〔‘把’＋目＋赎＋方補〕＝我々は何万元かの金で彼の身柄を請け出した．

3 （罪などを）償う，あがなう，帳消しにする．⇒立功 lì//gōng ．

EDR日中対訳辞書

赎

動詞

日本語訳贖，贖い
対訳の関係完全同義関係

赎の概念の説明

日本語での説明	贖ない[アガナイ] あやまちを償うためにする物事
中国語での説明	赎 为了补偿过失而做的事情
英語での説明	atonement something that must be done in order to compensate for one's failure

---

赎

名詞

日本語訳購う
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳贖う
対訳の関係完全同義関係

赎の概念の説明

日本語での説明	贖う[アガナ・ウ] 金品で罪のつぐないをする
中国語での説明	赎 用金钱和贵重物品赎罪
英語での説明	aby to expiate one's crime with money or goods