かくしゅうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

各週

読み方かくしゅう

中国語訳每一周，各周
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

各週の概念の説明

日本語での説明

各週[カクシュウ] それぞれの週

---

客愁

読み方かくしゅう

中国語訳旅愁，乡愁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

客愁の概念の説明

日本語での説明	客愁[カクシュウ] 旅をしている人の思い
中国語での説明	旅愁 旅行之人的忧愁

---

確執

読み方かくしゅう，かくしつ

中国語訳争执
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不和
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳争执不下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

確執の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	纠纷;纠葛;纷争 麻烦的争执
英語での説明	difficulty troubles

---

隔週

読み方かくしゅう

中国語訳隔一周，隔周
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

隔週の概念の説明

日本語での説明	隔週[カクシュウ] 1週間おきに
中国語での説明	隔周;双周的;半月的 隔一周
英語での説明	fortnightly every other week