きょうげんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

狂言

読み方きょうげん

中国語訳赝品，仿制品，仿造品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

狂言の概念の説明

日本語での説明	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
中国語での説明	仿制,拟制,仿制品 仿照真品制成的仿制品,制成赝品用以欺骗人
英語での説明	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

---

狂言

読み方きょうげん

中国語訳没有道理的话
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

狂言の概念の説明

日本語での説明

狂言[キョウゲン] 常識に合わない言葉

---

狂言

読み方きょうげん

中国語訳玩笑话，戏言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

狂言の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] ふざけて言う言葉
中国語での説明	玩笑话 玩笑,戏言

---

狂言

読み方きょうげん

中国語訳无聊，荒谬
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

狂言の概念の説明

日本語での説明	ナンセンス[ナンセンス] 言動がばかげていること
中国語での説明	荒谬,无意义 言语荒谬,无聊,胡说
英語での説明	nonsense the condition of one's speech and action of being preposterous

---

狂言

読み方きょうげん

中国語訳狂言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

狂言の概念の説明

日本語での説明	狂言[キョウゲン] 能楽の合い間に演ずる喜劇
英語での説明	kyogen a comedy which is played during the intermission of a Japanese Noh play

---

興言

読み方きょうげん

中国語訳轻率之语
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

興言の概念の説明

日本語での説明

興言[キョウゲン] 軽率な言葉