くるまあらそいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

車争い

読み方くるまあらそい

中国語訳争夺停车地方
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

車争いの概念の説明

日本語での説明	車争い[クルマアラソイ] 祭り見物などで,牛車を止める場所を取り合うこと
中国語での説明	争夺停车地方 祭祀游览中,争夺停带篷牛车的地方

---

車争い

読み方くるまあらそい

中国語訳停车之争
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

車争いの概念の説明

日本語での説明	車争い[クルマアラソイ] 「源氏物語」において,車争いという,六条の御息所と葵の上の牛車とが,止める場所を取り合って争う場面を描いた画題
中国語での説明	停车之争 《源氏物语》中,被称为车争的,六条的御息所同葵之上的带篷牛车之间,争夺停车地点的场面

---

車争

読み方くるまあらそい

中国語訳停车之争
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

車争の概念の説明

日本語での説明	車争い[クルマアラソイ] 「源氏物語」において,車争いという,六条の御息所と葵の上の牛車とが,止める場所を取り合って争う場面を描いた画題
中国語での説明	停车之争 《源氏物语》中,被称为车争的,六条的御息所同葵之上的带篷牛车之间,争夺停车地点的场面

---

車争

読み方くるまあらそい

中国語訳争夺停车地方
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

車争の概念の説明

日本語での説明	車争い[クルマアラソイ] 祭り見物などで,牛車を止める場所を取り合うこと
中国語での説明	争夺停车地方 祭祀游览中,争夺停带篷牛车的地方