こころざしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

志

読み方こころざし

中国語訳志向，目标
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

志の概念の説明

日本語での説明

志[ココロザシ] 心に決めた目標

---

志

読み方こころざし

中国語訳意图，目标，目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

志の概念の説明

日本語での説明	目的[モクテキ] 成し遂げようとして目ざす事柄
中国語での説明	目的,目标 做某事的目的或意图
英語での説明	aim a goal for doing something

---

志

読み方こころざし

中国語訳善意，亲切感
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳仁慈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

志の概念の説明

英語での説明

blessing encouragement and approval

---

志

読み方こころざし

中国語訳仁爱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳关切
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

志の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱,亲切 一种待人友好,亲切的感情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

志

読み方こころざし

中国語訳志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳略表寸心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

志の概念の説明

日本語での説明

志[ココロザシ] 故人を悼んで供える物やお布施の上書きの語

---

志

読み方こころざし

中国語訳赠品，礼物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表达心情的礼品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

志の概念の説明

日本語での説明

志[ココロザシ] 自分の気持ちを表す贈り物