すじめの中国語訳

EDR日中対訳辞書

筋目

読み方すじめ

中国語訳折痕，褶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

筋目の概念の説明

日本語での説明	プリーツ[プリーツ] 衣服のひだの折り目
中国語での説明	褶 衣服的褶皱
英語での説明	pleat a flattened narrow fold in cloth

---

筋目

読み方すじめ

中国語訳清晰的线条，清晰的条纹
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

筋目の概念の説明

日本語での説明

筋目[スジメ] はっきりとした線状になっている文様

---

筋目

読み方すじめ

中国語訳门第，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

筋目の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	家世 门第

---

筋目

読み方すじめ

中国語訳门第，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

筋目の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统,门第 从祖先代代继承下来的血统关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

筋目

読み方すじめ

中国語訳折痕，折缝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

筋目の概念の説明

日本語での説明	折り目[オリメ] 物を折りたたんだときにできる,二つの面の境目
中国語での説明	折痕,折线 将物体折叠后形成的两个面之间的界线
英語での説明	fold the crease that is shared by the two faces of something when that object is folded

---

筋目

読み方すじめ

中国語訳道理
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

筋目の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事物的道理