そうもんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

僧門

読み方そうもん

中国語訳僧，僧门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳出家
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

僧門の概念の説明

日本語での説明

僧門[ソウモン] 僧の身分

---

惣門

読み方そうもん

中国語訳大门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

惣門の概念の説明

日本語での説明	総門[ソウモン] 建物のいちばん外側に構えた大きな正門
中国語での説明	(住宅最外边的)大门 设置在建筑物最外边的大正门

---

惣門

読み方そうもん

中国語訳山门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳禅宗寺院的大门
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

惣門の概念の説明

日本語での説明	総門[ソウモン] 禅寺の正門
中国語での説明	山门;禅宗寺院的大门 禅宗寺院的大门

---

桑門

読み方そうもん

中国語訳出家人，和尚，僧人，桑门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桑門の概念の説明

日本語での説明	僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶
中国語での説明	僧侣 佛教的僧侣
英語での説明	monk a Buddhist priest

---

相聞

読み方そうもん

中国語訳相闻歌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

中国語訳爱情赠答诗
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

相聞の概念の説明

日本語での説明	相聞歌[ソウモンカ] 恋愛和歌
中国語での説明	相闻歌 恋爱和歌

---

総門

読み方そうもん

中国語訳山门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳禅宗寺院的大门
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

総門の概念の説明

日本語での説明	総門[ソウモン] 禅寺の正門
中国語での説明	山门;禅宗寺院的大门 禅宗寺院的大门

---

総門

読み方そうもん

中国語訳大门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

総門の概念の説明

日本語での説明	総門[ソウモン] 建物のいちばん外側に構えた大きな正門
中国語での説明	(住宅最外边的)大门 设置在建筑物最外边的大正门