そばめの中国語訳

白水社 中国語辞典

そばめ

中国語訳妾
ピンインqiè

中国語訳二房
ピンインèrfáng

中国語訳姬
ピンインjī
解説（昔の）そばめ

EDR日中対訳辞書

側女

読み方そばめ

中国語訳姘妇，小老婆，妾，情妇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

側女の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇

---

側妻

読み方そばめ

中国語訳姘妇，小老婆，妾，情妇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

側妻の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇

---

側目

読み方そばめ

中国語訳从侧面看，从旁边看
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

側目の概念の説明

日本語での説明

側目[ソバメ] 近くにいてわきの方から見ること

---

側目

読み方そばめ

中国語訳从侧面看的样子，从旁边看的样子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

側目の概念の説明

日本語での説明

側目[ソバメ] すぐそばのわきの方から見た様子

---

側目

読み方そばめ

中国語訳旁观
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳第三者的看法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

側目の概念の説明

日本語での説明

側目[ソバメ] 当事者以外の第三者としての見方

---

妾

読み方そばめ，てかけ，めかけ，しょう

中国語訳姘妇，小老婆，妾，情妇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳姨太太，情妇
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

妾の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇
	妾;姨太太 妾;姨太太