そばの中国語訳

白水社 中国語辞典

そば

中国語訳一旁
ピンインyīpáng

中国語訳旁边
ピンインpángbiān

中国語訳侧边
ピンインcèbiān

中国語訳边
ピンインbiān

中国語訳近旁
ピンインjìnpáng

中国語訳侧
ピンインcè

中国語訳旁边拉儿
ピンインpángbianlǎr

中国語訳畔
ピンインpàn
解説（川・湖・道路などの）そば

中国語訳跟前
ピンインgēnqián
解説（空間上の）そば

EDR日中対訳辞書

ソバ

読み方そば

中国語訳荞麦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

ソバの概念の説明

日本語での説明	ソバ[ソバ] 蕎麦という植物
中国語での説明	荞麦 称作荞麦的植物
英語での説明	buckwheat a plant called buckwheat

---

側

読み方がわ，そば，はた

中国語訳旁边，周围
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

側の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边;周围 (离)某个人或物体很近的(地方)
	侧边 某人或物的附近
英語での説明	close near something or someone

---

側

読み方そば

中国語訳附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

側の概念の説明

日本語での説明

側[ソバ] ある物事の本筋からはずれたところ

---

側

読み方そば

中国語訳片刻之后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

側の概念の説明

日本語での説明	直後[チョクゴ] 直後
中国語での説明	之后不久 之后不久

---

傍

読み方そば

中国語訳随后
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳紧接着
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	直後[チョクゴ] 直後
中国語での説明	紧接着 紧接着

---

傍

読み方そば，はた，かたえ

中国語訳旁边，一旁，一侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的附近
	旁边 某人或物的身边
英語での説明	close near something or someone

---

傍

読み方そば

中国語訳旁边，侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある物事の本筋からはずれたところ
中国語での説明	旁边 偏离了某事情本题的地方

---

岨

読み方そば

中国語訳悬崖，绝壁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

岨の概念の説明

日本語での説明	崖[ガケ] 険しく切り立っている場所
中国語での説明	悬崖,崖 险峻陡峭的地方
英語での説明	precipice a raised area of land having a steep side

---

稜

読み方そば，りょう

中国語訳棱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

稜の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

稜

読み方そば

中国語訳和服裙裤左右胯骨处的开口
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

稜の概念の説明

日本語での説明

稜[ソバ] 袴のももだち

---

蕎麦

読み方そば

中国語訳荞麦面条
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蕎麦の概念の説明

日本語での説明

蕎麦[ソバ] 蕎麦という,糸状の食べ物

---

蕎麦

読み方そば

中国語訳荞麦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蕎麦の概念の説明

日本語での説明	ソバ[ソバ] 蕎麦という植物
中国語での説明	荞麦 称作荞麦的植物
英語での説明	buckwheat a plant called buckwheat

日中中日専門用語辞典

ソバ

読み方 そば
中国語訳 乔麦、荞、荞麦

---

蕎麦

読み方 そば
中国語訳 荞麦