はねものの中国語訳

EDR日中対訳辞書

撥ね物

読み方はねもの

中国語訳处理品，剔庄货，次品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

撥ね物の概念の説明

日本語での説明	撥ね物[ハネモノ] 器物などで規格からはずされた物
中国語での説明	不合规格的产品 不合规格的产品

---

撥物

読み方はねもの

中国語訳处理品，次品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳剔庄品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

撥物の概念の説明

日本語での説明	撥ね物[ハネモノ] 器物などで規格からはずされた物
中国語での説明	不合规格的产品 不合规格的产品

---

跳ね者

読み方はねもの

中国語訳水性杨花的女人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳容易移情别恋的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

跳ね者の概念の説明

日本語での説明	跳ね者[ハネモノ] 心が他に移りやすい人
中国語での説明	容易移情别恋的人 容易移情别恋的人

---

跳ね者

読み方はねもの

中国語訳冒失鬼，马大哈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

跳ね者の概念の説明

日本語での説明

跳ね者[ハネモノ] おっちょこちょいの者

---

跳者

読み方はねもの

中国語訳毛手毛脚的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳冒失鬼，马大哈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

跳者の概念の説明

日本語での説明	跳ね者[ハネモノ] おっちょこちょいの者
中国語での説明	冒失鬼,马大哈 做事不稳重的人,毛手毛脚的人

---

跳者

読み方はねもの

中国語訳水性杨花的女人，花花公子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳容易移情别恋的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

跳者の概念の説明

日本語での説明	跳ね者[ハネモノ] 心が他に移りやすい人
中国語での説明	容易移情别恋的人 容易移情别恋的人