はやばやの中国語訳

EDR日中対訳辞書

早々

読み方はやばや

中国語訳快速地，迅速地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

早々の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;早早地 不耽误时间,即刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

早々

読み方はやばや

中国語訳迅速地，立即地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

早々の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;即刻 立即地,及时地;很快地
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

早々

読み方はやばや

中国語訳快的，快速的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳敏捷地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

早々の概念の説明

日本語での説明	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
中国語での説明	敏捷,快,快速 动作或头脑思考敏捷的
英語での説明	quick being quick

---

早早

読み方はやばや

中国語訳早早地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

早早の概念の説明

日本語での説明	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
中国語での説明	迅速 行动或头脑反应等迅速
英語での説明	quick being quick

---

早早

読み方そうそう，はやばや

中国語訳匆匆忙忙，匆匆
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳赶紧
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳匆匆忙忙，急急忙忙，匆匆
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳刚刚…，刚刚…马上就
対訳の関係部分同義関係

早早の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

早早

読み方はやばや

中国語訳赶紧，火速，马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

早早の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
英語での説明	swiftly smoothly and quickly