ほころびるの中国語訳

白水社 中国語辞典

ほころびる

中国語訳绽
ピンインzhàn

中国語訳开绽
ピンインkāizhàn
解説（縫い目が）ほころびる

中国語訳开花
ピンインkāi huā
解説（花が咲くように）ほころびる

EDR日中対訳辞書

綻びる

読み方ほころびる

中国語訳微开，初绽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

綻びるの概念の説明

日本語での説明	綻ぶ[ホコロ・ブ] 花のつぼみが少し開く
中国語での説明	初绽 花蕾微微张开

---

綻びる

読み方ほころびる

中国語訳微笑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳面带喜色
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綻びるの概念の説明

日本語での説明	綻ぶ[ホコロ・ブ] 表情や顔つきがおだやかになる
中国語での説明	微笑,面带喜色 表情和面部神色变得温和

---

綻びる

読み方ほころびる

中国語訳微笑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳面带喜色
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綻びるの概念の説明

日本語での説明	綻びる[ホコロビ・ル] (顔つきが)穏やかになって笑みをもらす
中国語での説明	微笑,面带喜色 (面部神色)变得温和,露出笑容

---

綻びる

読み方ほころびる

中国語訳开绽，绽线
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

綻びるの概念の説明

日本語での説明

綻びる[ホコロビ・ル] (着物などの)縫い目がとけてゆるむ