ゆうしゅうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

幽囚

読み方ゆうしゅう

中国語訳囚犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳幽囚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳禁闭，关押
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

幽囚の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

---

幽囚

読み方ゆうしゅう

中国語訳已经判决的犯人，已经判刑的犯人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

幽囚の概念の説明

日本語での説明	囚人[シュウジン] 刑務所に入れられている犯罪人
中国語での説明	犯人 服刑中的犯罪人
英語での説明	prisoner a criminal who is in a prison

---

幽囚

読み方ゆうしゅう

中国語訳幽囚
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

幽囚の概念の説明

日本語での説明

幽囚[ユウシュウ] 捕らえられて牢屋に入れられること

---

幽愁

読み方ゆうしゅう

中国語訳悲叹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忧愁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

幽愁の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹 悲叹
英語での説明	grieve to grieve

---

幽愁

読み方ゆうしゅう

中国語訳幽思，幽愁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忧愁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

幽愁の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

幽愁

読み方ゆうしゅう

中国語訳忧愁，惆怅，悲伤
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

幽愁の概念の説明

日本語での説明	幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと
中国語での説明	忧愁 极度悲伤
英語での説明	grief a state or quality of feeling sorrow

---

有終

読み方ゆうしゅう

中国語訳有终
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳坚持到最后
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

有終の概念の説明

日本語での説明

有終[ユウシュウ] 物事を完全に終わらせること

---

有衆

読み方ゆうしゅう

中国語訳大众，国民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有衆の概念の説明

日本語での説明	国民[コクミン] 国民
中国語での説明	国民 国民
英語での説明	nationality the people who citizens of a nation