ろうやの中国語訳

EDR日中対訳辞書

朧夜

読み方ろうや

中国語訳朦胧的月夜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

朧夜の概念の説明

日本語での説明

朧夜[ロウヤ] 月がおぼろにかすんで見える夜

---

牢屋

読み方ろうや

中国語訳牢狱，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牢屋の概念の説明

日本語での説明	刑務所[ケイムショ] 刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設
中国語での説明	监狱 叫做监狱的拘束接受处罚的人的设施
英語での説明	prison an institution in which prisoners are confined, called a prison

---

牢屋

読み方ろうや

中国語訳牢房，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牢屋の概念の説明

日本語での説明	監獄[カンゴク] 罪人をとらえて,閉じ込めておく所
中国語での説明	监狱,牢房 逮捕罪犯后,将其关押的地方
英語での説明	prison a prison or place where criminals are kept as part of their punishment

---

牢屋

読み方ろうや

中国語訳牢狱，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牢屋の概念の説明

日本語での説明	牢屋[ロウヤ] 牢屋という施設
中国語での説明	牢狱,监狱 被称为监狱的设施

---

老爺

読み方ろうや

中国語訳老爷子，老人，老翁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

老爺の概念の説明

日本語での説明	老翁[ロウオウ] 年をとった男
中国語での説明	老翁 上了年纪的男人
英語での説明	whitebeard a very old man