三…五…の日本語訳

白水社 中国語辞典

三…五…

ピンインsān…wǔ…

((型))

1 （〔‘三’＋量詞・動詞＋‘五’＋量詞・動詞〕の形で4字句を作り）何度も，再三再四．

用例

• 三番五次((成語))＝何度も何度も，たびたびの．
• 三令五申((成語))＝何度も命令する，繰り返し説明する，再三再四戒める．

2 （〔‘三’＋量詞・動詞＋‘五’＋量詞・動詞〕の形で4字句を作り）それほど大きくない概数を示す．

用例

• 三年五载((成語))＝三四年，四五年，数年．

---

三五

ピンインsān wǔ

((略語)) ‘第三个五年计划’；（1963年から67年の）第三次五か年計画．≒三五计划((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

三五

読み方さんご

中国語訳十五日夜晚
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

三五の概念の説明

日本語での説明	三五[サンゴ] 十五夜
中国語での説明	阴历十五日夜晚 阴历十五日的夜晚

---

三五

読み方さんご

中国語訳十五岁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

三五の概念の説明

日本語での説明	三五[サンゴ] 15歳という年齢
中国語での説明	十五岁 十五岁的年龄

---

三五

読み方さんご

中国語訳三皇五帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

三五の概念の説明

日本語での説明	三五[サンゴ] (中国の伝説で)三皇五帝
中国語での説明	三皇五帝 (中国传说中的)三皇五帝

---

三五

読み方さんご

中国語訳三五成群
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

三五の概念の説明

日本語での説明	三五[サンゴ] (人々が)三々五々あつまっているようす
中国語での説明	三五成群 (人们)三三五五聚集在一起的情形