上・水の日本語訳

白水社 中国語辞典

上水

ピンインshàngshuǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 上流に上る．

用例

• 搭长江轮船上水。＝長江の上りの船に乗って上流に上る．
• 上水船＝上りの船．

2 名詞 上流．≒上游，上流．↔下水．

---

上水

ピンインshàngshuǐ

形容詞 〔非述語〕（川を航行する船の）上りの．↔下水．

用例

• 逆风上水速度慢。＝向かい風で上りの速度は遅い．
• 上水船＝上りの船．

---

上水

ピンインshàng//shuǐ

動詞 （汽車・汽船などの蒸気機関などに）給水する，水を補給する，水を入れる．

---

上水

ピンインshàng・shui

((方言)) 名詞 〔‘副’＋〕（食用にする家畜の）心臓・肝臓・肺臓．

用例

• 猪上水＝豚の内臓．

EDR日中対訳辞書

上水

読み方じょうすい

中国語訳自来水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳给水
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳供给饮用水
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

上水の概念の説明

日本語での説明

上水[ジョウスイ] 飲料用としてきれいな水を供給すること

---

上水

読み方うわみず

中国語訳澄清的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳澄清的上层的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上水の概念の説明

日本語での説明

上水[ウワミズ] うわずみの水

---

上水

読み方じょうすい

中国語訳自来水
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳上水
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

上水の概念の説明

日本語での説明	水道水[スイドウスイ] 飲料用として供給されるきれいな水
中国語での説明	自来水 被作为饮料使用而供给的干净的水
英語での説明	tap water water that is supplied for the purpose of drinking

---

上水

動詞

日本語訳上水
対訳の関係部分同義関係

上水の概念の説明

日本語での説明	水道水[スイドウスイ] 飲料用として供給されるきれいな水
中国語での説明	自来水 被作为饮料使用而供给的干净的水
英語での説明	tap water water that is supplied for the purpose of drinking