下调の日本語訳

白水社 中国語辞典

下调

ピンインxiàdiào

⇒ xiàtiáo ．動詞

1 （人員を下級機関に）配転する，配置換えする，転勤する，転じる．↔上调．

用例

• 根据工作需要，可以下调或辞退。＝仕事の必要から下の部門に配転したり，罷免したりすることができる．
• 他从省下调到县政府了。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は省から県政府に転じた．

2 （上級機関が管轄下の物資を下級機関に）移す，移動する．↔上调．

用例

• 听说要下调木材。＝木材を下級機関に移すそうだ．

---

下调

ピンインxiàtiáo

⇒ xiàdiào ．動詞 （価格・税率などを）下の方へ調整する，下げる．↔上调．

用例

• 价格大幅度下调。＝価格を大幅に下げた．