不外の日本語訳

白水社 中国語辞典

不外

ピンインbùwài

動詞 （〔主語＋‘不外［乎］’＋目的語〕の形で用い，物事がある範囲を超えないことを示し）…にほかならない，…以外ではない，ほかならぬ…だ．⇒不过 bù guò ，无非 wúfēi ．

用例

• 今天我要讲的不外两点…。〔＋目〕＝今日私が述べたいのは次の2点に尽きる．
• 得 dé 到成功，不外是不断努力的结果。〔＋目（句）〕＝成功を手に入れたのは，不断の努力の結果にほかならない．
• 如果需要面谈，不外他来我这里，或者我去他那里。〔＋目（節）〕＝もし面談を必要とするなら，彼が私のところに来るか，私が彼のところに行くかのどちらかである．

EDR日中対訳辞書

不外

動詞

日本語訳取りも直さず
対訳の関係完全同義関係

不外の概念の説明

日本語での説明	換言すれば[カンゲンスレバ] 言い替えればそうであるさま
中国語での説明	换言之 换句话说就是
英語での説明	i.e. a phrase meaning 'that is to say'

---

不外

動詞

日本語訳ほかならぬ，他ならぬ
対訳の関係部分同義関係

不外の概念の説明

日本語での説明	他ならぬ[ホカナラヌ] 他でもない
中国語での説明	无非 不是其他

Wiktionary中国語版

不外

表記

规范字（简化字）：不外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不外（台湾）

香港标准字形：不外（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùwài

  (注音): ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼): bat¹ ngoi⁶

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùwài [Phonetic: búwài]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ u̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt ngoih
    • 粵拼: bat¹ ngoi⁶
    • 教院: bat⁷ ngoi⁶
    • 廣州話拼音: bed¹ ngoi⁶
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ ŋɔːi̯²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не выходить за пределы (за рамки); не больше, только; 2) не иначе, как..., не обойтись без, не миновать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]