bù guòの日本語訳

白水社 中国語辞典

不过

ピンインbùguò

1 副詞 （〔主語＋‘不过［是］’＋動詞句・数量詞〕の形で用い，物事を控えめに言ったり軽く見て言う場合）ただ…にすぎない，…だけである，ちょっと…だけだ．◆‘不过是’の‘是’は接尾辞同様のもので，積極的意味を持たない．⇒不外 bùwài ，无非 wúfēi ．

用例

• 我不是买什么，不过随便看看。＝私は何も買うわけではない，ただ勝手に見ているだけだ．
• 总共不过几千元资金，能干 gàn 什么大事呢？＝全部合わせて数千元の資金にすぎない，これでどんな大きな事ができるだろうか？

◆‘这不过是我个人的意见。’（これは私個人の意見にすぎない．），‘他不过是十五、六岁的孩子。’（彼はたった15，6歳の子供でしかない．）などの‘不过是’は‘不过’が動詞‘是’を修飾しているものである．

2 副詞 （‘只不过…罢了（而已・就是了）’の形で，物事をよりいっそう軽く見て「どうでもいいんだが」と投げやりな気持ちを示し）ただ…だけのことだ，ただ…までのことだ．

用例

• 我不过问问价钱 ・qian 罢了。＝私は値段をちゃんと聞いただけのことだ．
• 我只不过是开个玩笑就是了，你何必这样认真。＝私はただ冗談を言っただけのことだ，君がそんなに気にする必要はない．

3 接続詞 （前節で述べたことを後節で補充・修正して軽い反転を示し）ただ，だが，しかし．◆話し言葉・書き言葉の双方に用い，反転の程度は‘只是’よりもやや強く，語・句を接続することはできない．≒但是，只是4．

用例

• 我很想看他去，不过没有时间不能去。＝私はとても彼に会いに行きたいと思っているが，ただ時間がなくていけない．
• 他肚子里明白，不过嘴里说不出罢了。＝彼は腹の中ではわかっているが，ただ口に出して言えないだけだ．

4 接続詞 （前節で述べたことと矛盾・衝突することを後節で述べ）しかし，しかしながら，…であるけれど．⇒但是 dànshì ，可是 kěshì ．

用例

• 你们希望我到这里来讲一讲，不过我也没有什么东西 ・xi 可讲。＝君たちは私がここへ来て話をするよう希望しているが，しかし私は話すようなことは何もない．

◆‘不过3’では前節が重く後節が軽いが，軽重の関係は移動しやすい．‘不过4’では前節が軽く後節が重く，‘但是’‘可是’に近い意味を示す．

5 助詞 （〔副詞＋形容詞〕や複音節形容詞・心理活動動詞などの後に用い，程度が最高点に達することを示し）この上なく，一番，非常に．

用例

• 他的中文再好不过。＝彼の中国語はこの上なく申し分ない．
• 你作辅导员，合适不过了。＝君が指導員になるのが，一番適当である．
• 她气愤不过，当即把来信撕得粉碎。＝彼女はふんまんやる方なく，すぐに手紙を粉々に引きちぎった．