不能不…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不能不…

ピンインbù néng bù…

((型)) …せざるを得ない．⇒能 néng 10．

用例

• 他不愿多想，又不能不…想。＝彼は多くを考えたくはなかったが，しかし考えずには済まされなかった．
• 人不能不…认真，可又不能太认真。＝人はまじめでないわけにはいかないが，かといってあまりにまじめすぎてもいけない．
• 这不能不…说是我的错误。＝これは私の落ち度だと言わざるを得ない．
• 主任，这事儿您不能不…管呀！＝主任，この一件は主任が担当されないわけにはまいりませんよ！
• 我不能不…承认你是个聪明的人，但…。＝君が聡明な人間であるのは認めざるを得ない，だが…．

Wiktionary中国語版

不能不

表記

规范字（简化字）：不能不（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùnéngbù

意味

1. 必然，一定会。
   • 反对工业意外事故的运动不能不产生后果。

関連語

• 近義詞：必然
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：non si può non.....; non puoi non......; non poter non.... 俄语：невозможно не...; не может не...; нельзя не...; диал. быть обязанным; быть вынужденным 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]