新加坡﹣の日本語訳

EDR日中対訳辞書

新加坡

名詞

日本語訳昭南
対訳の関係パラフレーズ

新加坡の概念の説明

日本語での説明

昭南[ショウナン] シンガポール共和国の旧称

Weblio中日対訳辞書

新加坡

日本語訳 シンガポール

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新加坡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:39 UTC 版)

 固有名詞

1. シンガポール。

類義語

• 星加坡

Wiktionary中国語版

新加坡

出典:『Wiktionary』 (2024/12/31 13:08)

正體/繁體 (新加坡)		新	加	坡
簡體 (新加坡)		新	加	坡

語源

源自英語 Singapore，來自馬來語 Singapura，來自梵語 सिंहपुर (siṃhá-pura)，來自सिंह (siṃha, “獅子”) +‎ पुर (pura, “城”)。

発音

• 官話

  (拼音)：Xīnjiāpō

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄆㄛ

• 粵語 (粵拼)：san gaa bo / san gaa po
• 客家語

  (四縣，白話字)：Sîn-kâ-phô / Sîn-kâ-po

  (梅縣，客家話拼音)：xin ga po

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Sin-ka-pho / Sin-kee-pho / Sin-ka-po

  (潮州話，潮州話拼音)：sing gia bo

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shin-ka-phu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīnjiāpō
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄆㄛ
    • 通用拼音：Sinjiapo
    • 威妥瑪拼音：Hsin-chia-pʻo
    • 耶魯官話拼音：Syīn-jyā-pwō
    • 國語羅馬字：Shinjiapo
    • 西里爾字母轉寫：Синьцзяпо (Sinʹczjapo)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/
    • 同音詞：

      新加坡 新嘉坡

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san gaa bo / san gaa po
    • 耶魯粵拼：sān ga bō / sān ga pō
    • 廣州話拼音：san gaa bo / san gaa po
    • 廣東拼音：sen ga bo / sen ga po
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵/, /sɐn⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pʰɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sîn-kâ-phô / Sîn-kâ-po
    • 客家語拼音：xin ga po / xin ga bo
    • 客家話拼音：xin ga po / xin ga bo
    • 國際音標：/sin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ pʰo²⁴/, /sin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ po⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin ga po
    • 國際音標：/sin⁴⁴ ka⁴⁴ pʰo⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：Sin-ka-pho
    • 臺羅：Sin-ka-pho
    • 普實台文：sinkaphoy
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sin³³ ka³³ pʰo³³/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/sin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Sin-kee-pho
    • 臺羅：Sin-kee-pho
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/
  • (泉漳話：檳城、新加坡、菲律賓)
    • 白話字：Sin-ka-po
    • 臺羅：Sin-ka-po
    • 普實台文：sinka'poy
    • 國際音標 (菲律賓)：/sin³³ ka³³ po³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/sin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/sin³³⁻²¹ ka³³⁻²¹ po³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing gia bo
    • 模仿白話字：sing kia po
    • 國際音標 ：/siŋ³³⁻²³ kia³³⁻²³ po³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shin-ka-phu
    • 吳音小字典：shin ka phu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xin-ka-phu
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ ka³³ pʰu²¹/

固有名詞

新加坡

1. 島及城邦名，位於東南亞；(～共和國)

   新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [現代標準漢語，繁體]
   新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [漢語拼音]

同義語

• 新國／新国
• (過時) 新嘉坡 (Xīnjiāpō)、新嘉波、星架坡 (Xīngjiàpō)、星架波
• (地區用詞、過時) 實叻／实叻、實叻坡／实叻坡、石叻 (Shílè)、息力

新加坡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		新加坡
北京-東北官話	臺灣	新加坡
	馬來西亞	新加坡
	新加坡	新加坡、星洲 昵稱、獅城 昵稱、石叻 舊、石叻埠 舊、叻埠 舊
粵語	香港	新加坡、星加坡、星國、星洲 昵稱、叻埠 舊
	吉隆坡（廣府）	星加坡
	檳城（廣府）	星加坡
	新加坡（廣府）	星加坡
閩南語	廈門	新加坡、石叻 舊
	泉州	新加坡
	漳州	新加坡
	檳城（泉漳）	新加坡
	新加坡（泉漳）	新加坡、石叻 舊
	揭陽	石叻 舊、叻埠 舊
	新加坡（潮汕）	新加坡
	新加坡（海南）	新加坡

派生語

• 新加坡元
• 新加坡共和國／新加坡共和国

 

出典

• Duffus, William (1883年)，“Singapore”，English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow，Swatow：English Presbyterian Mission Press，第 245 頁