中流砥柱の日本語訳

白水社 中国語辞典

中流砥柱

ピンインzhōngliú Dǐzhù

((成語)) （多く動詞‘是’‘像’‘成’‘做’などの目的語に用い；黄河の中流にある‘砥柱’→）激動する社会の支えとなる働きをする柱石．⇒砥柱中流 Dǐzhù zhōngliú ．

用例

• 像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。＝あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である．

EDR日中対訳辞書

中流砥柱

名詞

日本語訳大黒柱
対訳の関係パラフレーズ

中流砥柱の概念の説明

日本語での説明	大黒柱[ダイコクバシラ] 物事を中心になって支える人
英語での説明	pillar the most important person in the support and leadership of an organization