人不知，鬼不覺の日本語訳

Wiktionary中国語版

人不知，鬼不覺

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 09:23)

正體/繁體 (人不知，鬼不覺)		人	不知	，	鬼	不覺
簡體 (人不知，鬼不觉)		人	不知	，	鬼	不觉
異體		人不知鬼不覺／人不知鬼不觉
字面意思：“人和鬼都無法察覺”。

発音

• 官話

  (拼音)：rén bù zhī, guǐ bù jué

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ , ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rén bù zhī, guǐ bù jué
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ , ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：rén bù jhih, guěi bù jyué
    • 威妥瑪拼音：jên pu chih, kuei pu chüeh
    • 耶魯官話拼音：rén bù jr̄-, gwěi bù jywé
    • 國語羅馬字：ren bu jy, goei bu jyue
    • 西里爾字母轉寫：жэнь бу чжи, гуй бу цзюэ (žɛnʹ bu čži, guj bu czjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

俗語

人不知，鬼不覺

1. 比喻極秘密，無人知曉

参照

• 神不知，鬼不覺／神不知，鬼不觉 (shén bùzhī, guǐ bùjué)

---

人不知鬼不覺

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 09:25)

正體/繁體 (人不知鬼不覺)		人	不知	鬼	不覺
簡體 (人不知鬼不觉)		人	不知	鬼	不觉

発音

• 官話

  (拼音)：rén bùzhī guǐ bùjué

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rén bùzhī guǐ bùjué
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：rén bùjhih guěi bùjyué
    • 威妥瑪拼音：jên pu-chih kuei pu-chüeh
    • 耶魯官話拼音：rén bù-jr̄ gwěi bù-jywé
    • 國語羅馬字：ren bujy goei bujyue
    • 西里爾字母轉寫：жэнь бучжи гуй буцзюэ (žɛnʹ bučži guj buczjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

俗語

人不知鬼不覺

1. 人不知，鬼不覺／人不知，鬼不觉的另一種寫法