众目睽睽の日本語訳

白水社 中国語辞典

众目睽睽

ピンインzhòng mù kuíkuí

((成語)) （多くの人が目を大きく開けて注視する→）衆人環視の中である．

用例

• 麻雀飞过也有个影子，何况众目睽睽，你干 gàn 了坏事还妄图蒙 méng 混过去吗？＝（スズメが飛んで行く時でさえ影が残る→）人が何をしてもその痕跡が残る，ましてや衆人環視の中である，君は悪事を働いておきながらなおごまかし通そうとするのか！
• 偷东西 ・xi 的主妇，在众目睽睽之下，羞得连头都抬不起来了。＝品物を盗んだ主婦は，周りの人に見つめられ，恥ずかしくて顔も上げられなくなった．

Wiktionary中国語版

众目睽睽

表記

规范字（简化字）：众目睽睽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：眾目睽睽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：眾目睽睽（台湾）

香港标准字形：眾目睽睽（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhòngmùkuíkuí

zung3muk6kwai4kwai4

意味

1. 大家的眼睛都注視著的狀況；公開場合。

関連語

• 近義詞：大庭廣眾、眾目昭彰、光天化日、公開場合、公共場合、公開場所、公共場所
• 反義詞：
• 関連語：睽睽
• 常見詞語搭配：～之下

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：Everyone is watching. 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тысячи глаз неотступно (пристально) следят (за чём-л.); под всеобщим пристальным наблюдением, под неотступными взорами всех 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]