似...非...の日本語訳

白水社 中国語辞典

似…非…

ピンインsì…fēi…

((型))

1 （時に貶す気持ちで；同一の単音節名詞・形容詞を…の部分に用い）…に似ているようだが…に似ていない．

用例

• 这似驴非驴的东西 ・xi 是什么？＝このロバのようだがロバでないものはいったい何だ？
• 这种花的颜色似白非白。＝この花の色は白いようだがまた白くない．
• 似鹅非鹅，似鸡非鸡。＝（ガチョウに似てガチョウでなく，鶏に似て鶏でない→）ガチョウとも鶏ともつかない．

2 （同一の単音節動詞を…の部分に用い）…しているようでもあり…していないようでもある．

用例

• 他似懂非懂地看着黑板上的习题。＝彼はわかったようなわからないような様子で黒板の練習問題を見ていた．
• 他似笑非笑地点点头。＝彼は笑っているようないないような顔つきでちょっとうなずいた．

EDR日中対訳辞書

似非

読み方えせ

中国語訳细微，些小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一点点
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

似非の概念の説明

日本語での説明	取るに足らない[トルニタラナ・イ] わずかなことで取るに足りないさま
中国語での説明	不足取,毫无价值 很小,不足取的样子
英語での説明	trivial of a condition of being trivial

---

似非

読み方えせ

中国語訳假冒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳似是而非
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

似非の概念の説明

英語での説明

faked being similar but not the real thing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

似...非...

出典:『Wiktionary』 (2018/06/10 02:00 UTC 版)

 副詞

1. ～のようで～ではない。
2. ～なのか、そうでないのかが曖昧な。