余烬の日本語訳

白水社 中国語辞典

余烬

ピンインyújìn

名詞

1 燃え残り，燃えかす，余燼．

用例

• 赶到火灾现场 chǎng ，昔日那些建筑如今只剩下一片余烬。＝火災現場に駆けつけた時，昔のあの建物は今や至るところ燃え残りをとどめるだけであった．
• 蜡烛的余烬＝ろうそくの燃え残り．
• 纸烟的余烬＝たばこの吸いさし．

2 （比喩的に；戦争・災害などが片づいた後に）なお残ったもの，燃えさし，余燼．

用例

• 战事已结束，但战地余烬还在。＝戦いは既に済んだが，戦地にはその余燼が残っている．
• 劫后余烬＝災難の余燼．

EDR日中対訳辞書

余烬

名詞

日本語訳残火
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明

残火[ザンカ] そこだけ消えないでいる火

---

余烬

名詞

日本語訳火くそ，火糞
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明

火くそ[ホクソ] ろうそくの燃えがら

---

余烬

名詞

日本語訳螢火，蛍火
対訳の関係部分同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明

蛍火[ホタルビ] 消え残りの小さな炭火

---

余烬

名詞

日本語訳燃残，燃残り，燃え残り
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明	燃え残り[モエノコリ] 燃え残ること
中国語での説明	余烬 烧剩

---

余烬

名詞

日本語訳燃止し，燃え止し，燃えさし，燃え差し，燃差し
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明	燃えさし[モエサシ] 燃えきらずに残ったもの
中国語での説明	没烧尽的部分 没烧尽而残留下来的东西

---

余烬

名詞

日本語訳余焔，余炎
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明

余炎[ヨエン] 消え残りの炎

---

余烬

名詞

日本語訳余燼
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明

余燼[ヨジン] 燃え残りの火

---

余烬

名詞

日本語訳余燼
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明	余臭[ヨシュウ] 後まで残っている名残
中国語での説明	残余 留到将来的遗痕

---

余烬

名詞

日本語訳残り火，残火
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明	残り火[ノコリビ] 燃えきらずに残っている火
英語での説明	grieshoch the smoldering remains of a fire which has not burned itself out

---

余烬

名詞

日本語訳ほそくず
対訳の関係パラフレーズ

余烬の概念の説明

日本語での説明

ほそくず[ホソクズ] ろうそくのもえがら

---

余烬

名詞

日本語訳焚き落とし，焚き落し，焚落とし，焚落し，焚落
対訳の関係完全同義関係

余烬の概念の説明

日本語での説明	焚き落とし[タキオトシ] 焚き木の燃え残りのおき火
中国語での説明	烧剩的木炭,余烬 柴火烧尽之后的木炭

日中中日専門用語辞典

余烬

ピンイン yú jìn
日本語訳 燃えさし