信步の日本語訳

白水社 中国語辞典

信步

ピンインxìnbù

動詞 （多く4字句に用い；足の向くままに）歩く，散歩する．

用例

• 我信步往江沿走去。〔連用修〕＝私は足に任せてぶらぶらと川のほとりの方へ歩いて行った．
• 他即使在信步的时候，也要思考一些问题。〔連体修〕＝彼はたとえ散歩の時でも，幾つかの問題を考える．
• 信步走去＝足に任せて歩いて行く．

EDR日中対訳辞書

信步

動詞

日本語訳足まかせ，足任せ
対訳の関係完全同義関係

信步の概念の説明

日本語での説明	足任せ[アシマカセ] 行き先を特に決めず,気の向くままに歩くこと
中国語での説明	随意地走,信步 没有明确目标,随意地走

---

信步

動詞

日本語訳流れ渡る，ふらつく，流渡る
対訳の関係完全同義関係

信步の概念の説明

日本語での説明	放浪する[ホウロウ・スル] 方々の土地を流れ渡る
中国語での説明	流浪 从一个地方飘泊到另一个地方
英語での説明	stroll to wander from place to place