假托の日本語訳

白水社 中国語辞典

假托

ピンインjiǎtuō

動詞

1 …を口実にする，かこつける，事寄せる．

用例

• 假托家里有事先走了。〔＋目〕＝家に用事があるのにかこつけ先に帰った．

2 （他人の名義を）偽る，かたる．⇒冒充 màochōng ．

用例

• 假托公司的名义去进行诈骗活动。〔＋目〕＝会社の名をかたって詐欺を働く．

3 ことよせる，託する．

用例

• 假托一个故事来说明一种道理。＝1つの物語に託して1つの道理を説く．

EDR日中対訳辞書

假托

動詞

日本語訳擬える
対訳の関係部分同義関係

假托の概念の説明

日本語での説明

擬える[ヨソエ・ル] 事寄せる

---

假托

動詞

日本語訳こと寄せる，事寄せる，事よせる，触歩く
対訳の関係完全同義関係

假托の概念の説明

日本語での説明	触れ歩く[フレアル・ク] うわさを広める
中国語での説明	到处吹嘘,到处宣扬,四处散布 传播流言蜚语

---

假托

動詞

日本語訳仮託する
対訳の関係完全同義関係

假托の概念の説明

日本語での説明

仮託する[カタク・スル] (他の物事に)かこつける

---

假托

動詞

日本語訳こと寄せる，事寄せる，事よせる
対訳の関係完全同義関係

假托の概念の説明

日本語での説明	こと寄せる[コトヨセ・ル] 言葉で助力する
中国語での説明	借故,借口,假托 用言词帮助

Wiktionary中国語版

假托

出典:『Wiktionary』 (2016年4月8日 (星期五) 03:49)

表記

简体：假托（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：假託（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiǎtuō

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) ссылаться на (что-л.); отговариваться (чём-л.); выставлять в качестве предлога; под предлогом; 2) воспользоваться, использовать (напр. факт, лит. форму в собственных целях), опереться на (что-л.); 3) [фальшивый] предлог, измышление, отговорка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]