先・行の日本語訳

白水社 中国語辞典

先行

ピンインxiānxíng

1 動詞 （他の事より）先行する，先に行なう．↔后行．

用例

• 地质调查必须先行。＝地質調査は先に行なうべきである．
• 兵马未动，粮草先行。((ことわざ))＝（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

2 動詞 前もって行なう，あらかじめ行なう．

用例

• 先行减租减息，后行分配土地。＝（中国共産党が抗日戦争中に）小作料と利子の引き下げを先に行ない，土地の分配をその後に行なう．
• 先行试办＝あらかじめ試験的に行なう．
• 先行交纳＝前もって納付する．

3 名詞 先行者，牽引車．≒先行官．

用例

• 铁路要当好先行。＝鉄道は（他の産業の）牽引者としての役目を担わねばならない．

EDR日中対訳辞書

先行

読み方せんこう

中国語訳先前的行为
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明

先行[センコウ] 以前の行い

---

先行

読み方さきいき，さきゆき

中国語訳前途
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳将来
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明	先行き[サキユキ] 前途の見通し
中国語での説明	前途 前途的展望

---

先行

読み方さきいき，さきゆき

中国語訳前景
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳将来的行情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明	先行き[サキユキ] (取引きで)相場の将来の動き
中国語での説明	前景 (交易中)未来行情的动向

---

先行

読み方さきいき，さきゆき

中国語訳先去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳先行一步
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明	先行する[センコウ・スル] 先に行くこと
中国語での説明	先行 先去

---

先行

読み方さきいき，さきゆき

中国語訳先行的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明	先行き[サキユキ] 先に行く人
中国語での説明	先行的人 先去的人

---

先行

動詞

日本語訳先んじる，先んずる，先立，先行する，先立ち
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明	先んじる[サキンジ・ル] 他の人より先に行動する
中国語での説明	先干 比其他人先行动
	先行,先去 先于他人行动
英語での説明	go before to perform an action ahead of others

---

先行

動詞

日本語訳先登
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明

先登[セントウ] 先に立って物事を行うこと

---

先行

動詞

日本語訳先回りする
対訳の関係部分同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明

先回りする[サキマワリ・スル] 相手より先に目的地に行く

---

先行

動詞

日本語訳先取る，先どる
対訳の関係完全同義関係

先行の概念の説明

日本語での説明	先取る[サキド・ル] 他人より先に物事を行う
中国語での説明	先行 先于他人做某事

日中中日専門用語辞典

先行

ピンイン xiān xíng
日本語訳 先取り、先行、先行する、ルックアヘッド

---

先行

読み方 せんこう
中国語訳 领前、先行

中英英中専門用語辞典

先行

ピンイン xiān xíng
英語訳 anticipatory、advanced、lookahead

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:20 UTC 版)

 動詞

1. 先行する

副詞

1. まず、予（あらかじ）め