分级の日本語訳

白水社 中国語辞典

分级

ピンインfēnjí

動詞 等級をつける，格付けをする．

用例

• 这几筐苹果已经分级了。＝この幾かごかのリンゴは既に等級をつけた．
• 分级管理＝等級ごとに管理する．
• 分级核算＝等級ごとに独立採算をとる．
• 分级负责＝等級に応じて責任を負う．
• 分级类别＝等級に応じて格付けする．

EDR日中対訳辞書

分级

動詞

日本語訳組み分けする，組分けする，組分する
対訳の関係完全同義関係

分级の概念の説明

日本語での説明	組み分けする[クミワケ・スル] 人や物を組み分けする
中国語での説明	分类,分等,分组,分级 将人或物分组
英語での説明	sort out to separate people or things into groups

---

分级

動詞

日本語訳口分，口分け
対訳の関係完全同義関係

分级の概念の説明

日本語での説明	口分け[クチワケ] 物や事柄の分類をすること
中国語での説明	分类,类别 将物体或事情进行分类

---

分级

動詞

日本語訳分類する，取りわける
対訳の関係完全同義関係

分级の概念の説明

日本語での説明	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
中国語での説明	分类 分类
英語での説明	categorize to classify

---

分级

動詞

日本語訳格付する，格付けする
対訳の関係部分同義関係

分级の概念の説明

日本語での説明	格付けする[カクヅケ・スル] 物に優劣をつけること
英語での説明	mark to assign a mark or grade in rating something

日中中日専門用語辞典

分级

ピンイン fēn jí
日本語訳 分別蒸留、クラスタ分析、ランク、階級、分粒、分類、分別作用、分類する、類別、ハイアラーキ、階数、等級、分級、分留、階層、ステッピング、分別、サイジング、分級する

中英英中専門用語辞典

分级

ピンイン fēn jí
英語訳 staging、grading