前倨後恭の日本語訳

Wiktionary中国語版

前倨後恭

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 13:59)

正體/繁體 (前倨後恭)		前	倨	後	恭
簡體 (前倨后恭)		前	倨	后	恭
字面意思：“先前傲慢，後來又恭敬”。

辭源

源自蘇秦成名後嘲笑他嫂子態度時說的話：

蘇秦笑謂其嫂曰：「何前倨而後恭也？」 [文言文，繁體]

---

苏秦笑谓其嫂曰：「何前倨而后恭也？」 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Sū Qín xiào wèi qí sǎo yuē: “Hé qián jù ér hòu gōng yě?” [漢語拼音]

蘇秦笑著對嫂子說：“為什麼你以前那麼傲慢，現在卻對我這麼恭敬？”

発音

• 官話

  (拼音)：qiánjùhòugōng

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：cin geoi hau gung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiánjùhòugōng
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：ciánjyùhòugong
    • 威妥瑪拼音：chʻien-chü-hou-kung
    • 耶魯官話拼音：chyán-jyù-hòu-gūng
    • 國語羅馬字：chyanjiuhhowgong
    • 西里爾字母轉寫：цяньцзюйхоугун (cjanʹczjujxougun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin geoi hau gung
    • 耶魯粵拼：chìhn geui hauh gūng
    • 廣州話拼音：tsin goey hau gung
    • 廣東拼音：qin gêu heo gung
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn²¹ kɵy̯³³ hɐu̯²² kʊŋ⁵⁵/

成語

前倨後恭

1. 沒有原則，態度轉變迅速的人