剰の日本語訳

白水社 中国語辞典

剩（賸）

ピンインshèng

動詞

1 （金・食物・時間などが）残る，余る．

用例

• 我只剩了两块钱。〔主（場所）＋剩＋目（動作主）〕＝私にはただ2元残っているだけである，2元しか残っていない．
• 缸里只剩下一点水了。〔主（場所）＋剩＋方補＋目（動作主）〕＝かめにはただわずかの水が残っているだけだ．
• 别的事都做完了，就剩信没写了。〔＋兼＋動〕＝他の事はすべてやり終えたが，（ただ手紙だけが残った，その手紙はまだ書いていない→）手紙だけがまだ書けていない．

2 （あとに）とどまる，残る．

用例

• 别人都走了，屋子里只剩下他一个人。〔主（場所）＋剩＋方補＋目（動作主）〕＝ほかの人は皆帰ってしまって，部屋に彼1人だけが残っている．
• 白天就剩奶奶在家里。〔＋兼＋動〕＝昼間はただ祖母だけが家に残っている．

3 （〔‘只剩・净剩・就剩’＋目的語（少数の動詞）〕の形で用い；…する以外に何も残っていない→）ただ…するばかりである．

用例

• 全家人谁都拿不出办法，就剩了哭。＝一家の者は誰もよい方法を思いつかず，ただ泣くばかりであった．

EDR日中対訳辞書

剩

動詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

剩の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

中英英中専門用語辞典

剩

ピンイン shèng
英語訳 enrich

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剰

出典:『Wiktionary』 (2020/12/29 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

熟語

---

剩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

【広東語】

イェール式sing6

【閩南語】

POJchhun, sīn

【客家語】

白話字chhûn

【呉語】

ピンイン zan3

動詞

1. 残（のこ）る、余（あま）る