包租の日本語訳

白水社 中国語辞典

包租

ピンインbāozū

動詞

① 又貸しをして利益を得るために家屋や田畑を借り入れる．

② 収穫の多少にかかわらず小作人が規定の小作料を地主に納める．

EDR日中対訳辞書

包租

動詞

日本語訳貸切り，貸切，貸しきり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貸し切り
対訳の関係部分同義関係

包租の概念の説明

日本語での説明	貸し切り[カシキリ] 約束した期間,きまった人や団体だけに貸して他には使わせないこと
中国語での説明	包租 在约定期间内,包租给一定的个人或团体,他人不得使用的行为
	包租 在约定时间内,包租给一定的个人或团体,他人不得使用的行为

---

包租

動詞

日本語訳貸し切る，貸切る，貸しきる
対訳の関係完全同義関係

包租の概念の説明

日本語での説明	貸し切る[カシキ・ル] (施設や乗り物などを)ある期間中,特定の客だけに独占的に貸す
中国語での説明	包租 (把设备或交通工具等)在一定时间内,包租给特定顾客,由其独享

---

包租

動詞

日本語訳借りきり，借り切り，借切，借切り
対訳の関係部分同義関係

包租の概念の説明

日本語での説明	借り切り[カリキリ] ある期間,特定の人または団体だけが借りること
中国語での説明	全部租下 某一时期,仅特定的人或团体租借

---

包租

動詞

日本語訳借りきる，借り切る，借切る
対訳の関係部分同義関係

包租の概念の説明

日本語での説明	借り切る[カリキ・ル] 約束した期間,特定の人または団体だけが借りる
中国語での説明	包租 约定的期间,仅特定的人或团体租借

---

包租

動詞

日本語訳傭う
対訳の関係部分同義関係

包租の概念の説明

日本語での説明	チャーターする[チャーター・スル] 乗り物を雇う
中国語での説明	雇船 租用交通工具
英語での説明	hire to hire a vehicle for a special use