卡子の日本語訳

白水社 中国語辞典

卡子

ピンインqiǎ・zi

名詞 〔‘个’＋〕

1 （物を挾む）ピン，クリップ．

用例

• 头发卡子＝ヘアピン．

2 （徴税・警備のための）関所，検問所．

EDR日中対訳辞書

卡子

名詞

日本語訳留め金
対訳の関係部分同義関係

卡子の概念の説明

日本語での説明	鎹[カスガイ] 二つの物事をつなぎとめるもの
中国語での説明	扣吊;插销 连接两个事物的东西
英語での説明	connector concrete and abstract object defined by role (thing that connects two things)

---

卡子

名詞

日本語訳締め金
対訳の関係完全同義関係

卡子の概念の説明

日本語での説明	ファスナー[ファスナー] 物のあいだをしっかりとつなぎとめる金具
中国語での説明	带扣,卡子 在物体之间使其紧密连接在一起的金属扣件
英語での説明	clasp a metal fastener used for joining two things

---

卡子

名詞

日本語訳締め金
対訳の関係完全同義関係

卡子の概念の説明

日本語での説明	バックル[バックル] ベルトの先端にある留め金具
中国語での説明	带扣 皮带等的前端的金属扣
英語での説明	buckle a buckle of a belt

---

卡子

名詞

日本語訳バッケン
対訳の関係パラフレーズ

卡子の概念の説明

日本語での説明

バッケン[バッケン] スキー板に靴を固定させるための金具

日中中日専門用語辞典

卡子

ピンイン qiǎ zi
日本語訳 クランプ