反剪の日本語訳

白水社 中国語辞典

反剪

ピンインfǎnjiǎn

動詞 （両手を背中で交差させる→）後ろ手をする，後ろ手に縛る．

用例

• 他们反剪着我两条胳臂 ・bei ，一块黑布蒙上了我的双眼。〔＋目〕＝彼らは私の両手を後ろ手に縛って，黒い布で私の目を覆った．
• 他仰着头，两手反剪在背后，边走边说。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は顔を上げ，両手を背中に回して，歩きながら言った．

EDR日中対訳辞書

反剪

動詞

日本語訳うしろ手，後手，後ろ手
対訳の関係完全同義関係

反剪の概念の説明

日本語での説明	後ろ手[ウシロデ] 両手を背後にまわすこと
中国語での説明	背着手 两手放在背后

---

反剪

動詞

日本語訳うしろ手っこ，後手っこ，後ろ手っこ
対訳の関係部分同義関係

反剪の概念の説明

日本語での説明	後ろ手っこ[ウシロデッコ] 縛られて両手を後ろに回していること
中国語での説明	双手绑在背后 双手绑在背后的样子