告辞の日本語訳

白水社 中国語辞典

告辞

ピンインgào//cí

動詞 （客が主人に）暇乞いをする，辞去する．

用例

• 临别时老人再三挽留，我连连道谢，才告辞了。＝別れ際に老人は何度も引き止めたが，私はしきりにお礼を言って，やっと暇を告げた．
• 我该告辞了。((あいさつ言葉))＝そろそろ失礼します．

EDR日中対訳辞書

告辞

読み方こくじ

中国語訳训话，致辞
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明

告辞[コクジ] 人びとに告げる言葉

---

告辞

動詞

日本語訳おさらば
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明

おさらば[オサラバ] さようなら

---

告辞

動詞

日本語訳罷り申し，罷申，罷申し
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明

罷り申し[マカリモウシ] 貴人に別れの挨拶を言うこと

---

告辞

動詞

日本語訳おさらばする
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明	別れる[ワカレ・ル] (人と)別れる
中国語での説明	和人道别 告辞,和人道别

---

告辞

動詞

日本語訳失礼する
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明

失礼する[シツレイ・スル] (自分の都合で)相手に別れを告げる

---

告辞

動詞

日本語訳暇する
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	走开,离开 走开,离开
英語での説明	leave to leave a place

---

告辞

動詞

日本語訳謝す，謝する
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明	謝する[シャ・スル] いとまごいをして去る
中国語での説明	告辞 辞行离去

---

告辞

動詞

日本語訳暇乞いする
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明

暇乞いする[イトマゴイ・スル] ひまをくれるように頼む

---

告辞

動詞

日本語訳辞去する，御暇する，辞す
対訳の関係完全同義関係

告辞の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	离去,回去 从现在所处的地方离开
	退出,离去 从以前所在的地方离去
	离去;离开 从一直住到现在的地方离去
英語での説明	depart to leave the place one was at

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告辞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:22 UTC 版)

 動詞

繁体字告辭

1. 辞去する

---

告辭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:46 UTC 版)

 動詞

簡体字告辞

ピンイン gàocí

注音符号ㄍㄠˋㄘˊ

閩南語kò

1. 辞去する