咕嘟の日本語訳

白水社 中国語辞典

咕嘟

ピンインgūdū

擬声擬態語

1 （飲み物を勢いよく飲み下す音）ゴクッ，ゴクン．≒咕嘟嘟1．

用例

• 他咕嘟一口喝了一碗水。＝彼はゴクッと一気に茶わん1杯の水を飲んだ．
• 一仰脖，“咕嘟，咕嘟”喝了下去。＝彼は首をあおむけるや，「ゴクン，ゴクン」と飲み下した．
• 我接过水壶来就咕嘟咕嘟地喝了几口。＝私は水筒を受け取るやゴクゴクと数口飲んだ．

2 （湯が沸騰する音）グツグツ，ゴトゴト．

用例

• 锅里的水咕嘟咕嘟滚开了。＝なべの水はゴトゴト煮えたぎった．
• 大锅里的米饭咕嘟咕嘟响。＝大なべの中のご飯がグツグツという音を立てている．

3 （泉水がわき出たり気泡が出る音）ブクブク．≒咕嘟嘟2．

用例

• 泉水咕嘟咕嘟往上冒。＝泉がブクブクとわき上がる．
• 煮得咕嘟咕嘟地冒着小气泡。＝煮えて小さい気泡がブクブク出ている．

---

咕嘟

ピンインgū・du

動詞

1 コトコト煮る，長い間煮る．

用例

• 别把鱼咕嘟烂了。〔‘把’＋目＋咕嘟＋結補〕＝魚を長い間煮て煮崩れないようにしなさい．

2 ((方言)) 口をとがらす．

用例

• 他不高兴地咕嘟着嘴。〔＋目〕＝彼は機嫌悪く口をとがらしている．
• 她气得把嘴咕嘟起来。〔‘把’＋目＋咕嘟＋方補〕＝彼女は腹を立てて口をとがらした．

EDR日中対訳辞書

咕嘟

擬音詞

日本語訳ごくり，ごっくり
対訳の関係完全同義関係

咕嘟の概念の説明

日本語での説明	飲み込む[ノミコ・ム] 一口で飲み込むこと
中国語での説明	喝下,咽下,吞下 一口喝下去
英語での説明	gulp down the action of gulping something down

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咕嘟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:42 UTC 版)

 動詞

1. （北方方言）口（くち）を尖（とが）らせて怒（おこ）る
2. （北方方言）煮（に）る

オノマトペ

1. 液体が沸騰する音。ぐらぐら。
2. 飲み物を飲む音。ごくごく。
3. 水などが湧き出る音。こんこん。