啼の日本語訳

白水社 中国語辞典

啼（嗁）

ピンインtí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （人が）声を上げて泣く．⇒哭哭啼啼 kū・kutítí ．

2 （鳥・猿などが）鳴く．

用例

• 月落乌啼＝月落ちカラス鳴く．

EDR日中対訳辞書

啼

動詞

日本語訳いう，哮り立つ，言う，哮りたつ，云う，呻く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳啼く
対訳の関係部分同義関係

啼の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	啼;鸣叫 动物发出声音
	(鸟等)啼,啼叫 动物发出叫声
	叫,啼,鸣叫 动物叫出声
	叫,鸣叫,啼 动物叫出声
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

啼

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

啼の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 鳥,獣,虫が鳴く様子
中国語での説明	啼,鸣叫 鸟兽或虫子等鸣叫的样子

---

啼

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

啼の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣 兽,鸟,虫等鸣叫

中英英中専門用語辞典

啼

ピンイン tí
英語訳 cry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

熟語