因为…［的］关系の日本語訳

白水社 中国語辞典

因为…［的］关系

ピンインyīn・wèi…［・de］guān・xì

((型)) （多く‘因为’の直後に時間・身体・年齢などを示す名詞や具体的理由を示す語句を伴い，文頭に用い）…の関係から，…に制約されて．⇒关系 guān・xì 5．

用例

• 因为工作［的］关系，我在天津住了半个月。＝仕事の関係で，天津に半月ほど滞在した．
• 因为身体［的］关系，他不能参加比赛了。＝健康の関係で（健康がよくないので），彼は試合に出られなくなった．
• 因为时间的关系，我今天就讲到这里。＝時間の関係で（時間がなくなったので），今日の私の講義はここまでにする．
• 因为天热的关系，我们中午休息时间多了一个小时。＝暑さの関係で，昼の休憩時間が1時間長くなった．