固有の日本語訳

白水社 中国語辞典

固有

ピンインgùyǒu

形容詞 固有の，元からある．

用例

• 人的正确思想不是头恼里固有的。〔‘是’＋固有＋‘的’〕＝人間の正しい思想は頭の中に元からあるものではない．
• 固有文化＝固有の文化．
• 固有道德＝固有の道徳．
• 固有名词＝固有名詞．

EDR日中対訳辞書

固有

読み方こゆう

中国語訳特性，特质
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明	特質[トクシツ] ある物事を特徴づける性質
中国語での説明	特质 将某个事物特征化的性质
英語での説明	characteristic a particular quality of something

---

固有

区別詞

日本語訳本有
対訳の関係完全同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性 指与生俱来的
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

固有

区別詞

日本語訳内在する
対訳の関係完全同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明	内在する[ナイザイ・スル] 内部に本来的に存在する
英語での説明	resident to exist within

---

固有

区別詞

日本語訳個有
対訳の関係完全同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明	特質[トクシツ] ある物事を特徴づける性質
中国語での説明	特质,特征 作为某种事物的特征的性质
英語での説明	characteristic a particular quality of something

---

固有

区別詞

日本語訳本有する
対訳の関係完全同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明

本有する[ホンユウ・スル] もとから所有している

---

固有

区別詞

日本語訳固有する
対訳の関係完全同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明

固有する[コユウ・スル] もともと持っている

---

固有

区別詞

日本語訳固有だ
対訳の関係部分同義関係

固有の概念の説明

日本語での説明

固有だ[コユウ・ダ] 独特なさま

日中中日専門用語辞典

固有

ピンイン gù yǒu
日本語訳 固有、固有の

---

固有

読み方 こゆう
中国語訳 固有、特有分布

中英英中専門用語辞典

固有

ピンイン gù yǒu
英語訳 intrinsic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

固有

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 12:31 UTC 版)

 形容詞

ピンイン gùyǒu

注音符号ㄍㄨˋ

閩南語kò·

1. 固有の