在即の日本語訳

白水社 中国語辞典

在即

ピンインzàijí

動詞 （4字句に用い；ある事態が）間近に控えている，目前に迫っている，間近である．

用例

• …大楼竣工在即。＝…ビルの竣工は間近である．
• 毕业在即＝卒業は間近である．
• 春节在即＝旧正月は間近である．
• 考试在即＝試験を間近に控えている．

Wiktionary中国語版

在即

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 03:28)

簡體與正體/繁體 (在即)		在	即

発音

• 官話

  (拼音)：zàijí

  (注音)：ㄗㄞˋ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zoi zik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chāi-chek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàijí
    • 注音：ㄗㄞˋ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：zàijí
    • 威妥瑪拼音：tsai-chi
    • 耶魯官話拼音：dzài-jí
    • 國語羅馬字：tzayjyi
    • 西里爾字母轉寫：цзайцзи (czajczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/
    • 同音詞：

      在即 在籍 再籍

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi zik
    • 耶魯粵拼：joih jīk
    • 廣州話拼音：dzoi dzik
    • 廣東拼音：zoi jig
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯²² t͡sɪk̚⁵/
    • 同音詞:

      在即 在職／在职 鐘點／钟点

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chāi-chek
    • 臺羅：tsāi-tsik
    • 普實台文：zaixzeg
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai⁴¹⁻²² t͡siɪk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

動詞

在即

1. (書面) 即將發生、開始
   開賽在即／开赛在即  ―  kāisài zàijí