地 下の日本語訳

白水社 中国語辞典

地下

ピンインdìxià

名詞

1 地面の下，地下．

用例

• 埋藏在地下＝地下に埋まっている．
• 地下室＝地下室．
• 地下宫殿＝地下宮殿．
• 地下资源＝地下資源．
• 地下水＝地下水．
• 地下铁道＝地下鉄．
• 地下核试验＝地下核実験．

2 （比喩的に；非合法の活動・組織を指し）地下．

用例

• 地下工作＝地下活動．
• 转 zhuǎn 入地下＝地下に潜る．
• 地下党＝地下党．
• 地下刊物＝地下出版物．
• 地下工厂＝秘密工場．
• 地下联络站＝秘密の連絡場所．

---

地下

ピンインdì・xia

名詞 地面，地べた．↔天上．

用例

• 地下很干净。＝地面がとてもきれいだ．
• 茶杯掉在地下了。＝湯飲みが地べたに落ちた．
• 从地下拣起＝地べたから拾い上げる．
• 天上飞的地下走的＝空を飛ぶもの地を行くもの．

---

地下

中国語訳地下
ピンインdìxià

EDR日中対訳辞書

地下

読み方じげ

中国語訳四,五品以下的官吏
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

地下の概念の説明

日本語での説明

地下[ジゲ] 地下という,宮中に上ることを許されない身分の宮人

---

地下

読み方じげ

中国語訳平民，下人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

地下の概念の説明

日本語での説明

地下[ジゲ] 地下という,宮中に上ることを許されない身分

---

地下

読み方ちか

中国語訳地下，地中
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明	地中[チチュウ] 地面の中
中国語での説明	地中 地面以下
英語での説明	belowground the depths of the earth

---

地下

読み方ちか

中国語訳冥府
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地下，阴间
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明	あの世[アノヨ] 死後の世界
中国語での説明	黄泉,来世 死后的世界
英語での説明	netherworld the world after death

---

地下

読み方ちか

中国語訳地下
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明

地下[チカ] 世間の目から隠れて秘密の行動が行われる世界

---

地下

読み方じげ

中国語訳庶民，平民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明

地下[ジゲ] 位階や官職を持たない平民

---

地下

場所詞（処所詞）

日本語訳地下，地中
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明	地中[チチュウ] 地面の中
中国語での説明	地中 地面以下
英語での説明	belowground the depths of the earth

---

地下

場所詞（処所詞）

日本語訳地下
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明	あの世[アノヨ] 死後の世界
中国語での説明	黄泉,来世 死后的世界
英語での説明	netherworld the world after death

---

地下

場所詞（処所詞）

日本語訳地下
対訳の関係完全同義関係

地下の概念の説明

日本語での説明

地下[チカ] 世間の目から隠れて秘密の行動が行われる世界

日中中日専門用語辞典

地下

ピンイン dì xia
日本語訳 地下室、地下鉄道、地盤

---

地下

読み方 ちか
中国語訳 表面下的

中英英中専門用語辞典

地下

ピンイン dì xia
英語訳 underground

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地下

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 12:48 UTC 版)

 名詞

普dìxià

國ㄉㄧˋㄒㄧㄚˋ

粤dei6ha6

閩tē

1. （日本語に同じ）地下

普dìxia

國ㄉㄧˋ˙ㄒㄧㄚ

粤dei6ha2

1. 地面