坠子の日本語訳

白水社 中国語辞典

坠子

ピンインzhuì・zi

((方言)) 名詞 〔‘副’＋〕下げ飾り，（特に）耳飾り．

---

坠子

ピンインzhuì・zi

名詞

① 河南に伝わる歌芸の一つ；主な伴奏楽器は‘坠琴’．≒河南坠子((通称)) ．

② ≒坠琴 zhuìqín ．

EDR日中対訳辞書

坠子

名詞

日本語訳沈み
対訳の関係部分同義関係

坠子の概念の説明

日本語での説明

沈み[シズミ] 物を沈めるための重し

---

坠子

名詞

日本語訳根付け，帯挟み，根付
対訳の関係完全同義関係

坠子の概念の説明

日本語での説明	根付け[ネツケ] 根付けという細工物
中国語での説明	坠子 叫做坠子的装饰品
英語での説明	netsuke a carved Japanese ornament called netsuke

---

坠子

名詞

日本語訳沈子，錘，墜，いわ
対訳の関係完全同義関係

坠子の概念の説明

日本語での説明	錘[イワ] 漁網につけるおもり
中国語での説明	坠子 鱼网上的坠子

---

坠子

名詞

日本語訳緒締，緒締め
対訳の関係部分同義関係

坠子の概念の説明

日本語での説明	緒締め[オジメ] 緒締めという,袋や巾着などの口を締めるもの
中国語での説明	坠子 名为"佩头"的,扎袋口或荷包口的东西

---

坠子

名詞

日本語訳錘，鎮圧器，重り，鎮
対訳の関係完全同義関係

坠子の概念の説明

日本語での説明	重り[オモリ] 軽いものを重くするために付けるもの
中国語での説明	重物,坠子,铅坠 将轻物体变重而附加的东西

日中中日専門用語辞典

坠子

ピンイン zhuì zi
日本語訳 ペンダント