夫・子の日本語訳

白水社 中国語辞典

夫子

ピンインfūzǐ

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （学者に対する尊称）夫子，…様．

用例

• 孔夫子＝孔子様．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （多く書簡などに用い，私塾などの学生が先生を呼ぶ場合の）先生，師．

用例

• 郭夫子＝郭先生．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 自分の夫に対する呼び方．

4 古典に親しみ世間に疎い学者．⇒老夫子 lǎofūzǐ ，迂夫子 yūfūzǐ ．

用例

• 夫子气＝世間知らずの気質．

---

夫子

中国語訳夫子
ピンインfūzǐ
解説（学者に対する尊称）夫子

EDR日中対訳辞書

夫子

読み方せこ

中国語訳男朋友，男友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	彼氏[カレシ] 恋人である男性
中国語での説明	男友,男朋友 作为恋人的男性
英語での説明	boyfriend a male lover

---

夫子

読み方せこ

中国語訳丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夫
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫;夫 丈夫,夫

---

夫子

読み方ふうし

中国語訳本人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 話をしている当人

---

夫子

読み方ふうし

中国語訳夫子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 長者や先生などに対する敬称

---

夫子

読み方せこ

中国語訳家弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	家弟[カテイ] 家弟である人
中国語での説明	家弟 家弟

---

夫子

読み方せこ

中国語訳兄，家兄，舍兄，哥哥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

夫子

名詞

日本語訳夫子
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 長者や先生などに対する敬称

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夫子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 13:24 UTC 版)

 名詞

1. 孔子の敬称。
2. 妻（つま）が夫（おっと）に対し用いる尊称。
3. 学生が先生に対し用いる尊称。