孝敬の日本語訳

白水社 中国語辞典

孝敬

ピンインxiàojìng

動詞

1 （目上の人に対し）よく仕える．⇒孝顺 xiàoshùn ．

用例

• 她孝敬了一辈子老人。〔＋目〕＝彼女は生涯年寄りに仕えてきた．
• 她是一个十分孝敬的姑娘 ・niang 〔連体修〕＝彼女は目上の人に何かにつけ気を遣う娘である．
• 她孝敬地给父亲捶背 bèi 。〔連用修〕＝彼女は父親を気遣って肩たたきをする．

2 （目上の人を気遣って食物・衣服などを）買って与える．

用例

• 他经常买些好东西 ・xi 孝敬母亲。〔＋目〕＝彼は母親を気遣ってしょっちゅう気に入った物を買って来る．
• 他带了南边的土产来孝敬爷爷。＝彼は南方の特産品を持って来ておじいさんに贈った．

3 ((貶し言葉)) （権力者・上役に取り入るために品物を）贈る．

用例

• 这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。〔＋目〕＝この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．

EDR日中対訳辞書

孝敬

動詞

日本語訳孝養
対訳の関係部分同義関係

孝敬の概念の説明

日本語での説明	孝養[キョウヨウ] 親によく従い孝行をすること
英語での説明	filial to obey and respect one's parents

---

孝敬

動詞

日本語訳愛日
対訳の関係完全同義関係

孝敬の概念の説明

日本語での説明	愛日[アイジツ] 孝心の深いこと
中国語での説明	孝顺,孝敬 非常有孝心