孤岛の日本語訳

白水社 中国語辞典

孤岛

ピンインgūdǎo

名詞 （比喩的にも）孤島．

用例

• 陆上孤岛＝陸上の孤島，孤立した地区．

EDR日中対訳辞書

孤岛

名詞

日本語訳絶島
対訳の関係完全同義関係

日本語訳離島
対訳の関係部分同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明	離島[リトウ] 離れ島という,陸から遠く離れている島
中国語での説明	孤岛 名为"孤岛"的,远离陆地的岛屿
	孤岛,离岛 叫做孤岛的,远离陆地的岛
英語での説明	out-island an island that is located far away from the mainland

---

孤岛

名詞

日本語訳離れ島
対訳の関係完全同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明

離れ島[ハナレジマ] 陸地から遠く離れている島

---

孤岛

名詞

日本語訳離れ小島
対訳の関係完全同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明

離れ小島[ハナレコジマ] 陸地から遠く離れた小島

---

孤岛

名詞

日本語訳孤島
対訳の関係完全同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明

孤島[コトウ] 陸地から遠く離れて一つだけある島

---

孤岛

名詞

日本語訳島
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嶋，嶼
対訳の関係部分同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 周囲から独立している地域
中国語での説明	孤岛 从周围孤立的地域