gūdǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

孤岛

ピンインgūdǎo

名詞 （比喩的にも）孤島．

用例

• 陆上孤岛＝陸上の孤島，孤立した地区．

EDR日中対訳辞書

孤岛

名詞

日本語訳絶島
対訳の関係完全同義関係

日本語訳離島
対訳の関係部分同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明	離島[リトウ] 離れ島という,陸から遠く離れている島
中国語での説明	孤岛 名为"孤岛"的,远离陆地的岛屿
	孤岛,离岛 叫做孤岛的,远离陆地的岛
英語での説明	out-island an island that is located far away from the mainland

---

孤岛

名詞

日本語訳離れ島
対訳の関係完全同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明

離れ島[ハナレジマ] 陸地から遠く離れている島

---

孤岛

名詞

日本語訳離れ小島
対訳の関係完全同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明

離れ小島[ハナレコジマ] 陸地から遠く離れた小島

---

孤岛

名詞

日本語訳孤島
対訳の関係完全同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明

孤島[コトウ] 陸地から遠く離れて一つだけある島

---

孤岛

名詞

日本語訳島
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嶋，嶼
対訳の関係部分同義関係

孤岛の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 周囲から独立している地域
中国語での説明	孤岛 从周围孤立的地域

Wiktionary中国語版

孤島

正體/繁體 (孤島)		孤	島
簡體 (孤岛)		孤	岛

发音

• 官話

  (拼音)：gūdǎo

  (注音)：ㄍㄨ ㄉㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：gu¹ dou²
• 客家語 (四縣, 白話字)：kû-tó
• 閩南語 (白話字)：ko͘-tó͘

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gūdǎo
    • 注音：ㄍㄨ ㄉㄠˇ
    • 國語羅馬字：gudao
    • 通用拼音：gudǎo
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gu¹ dou²
    • 耶魯粵拼：gū dóu
    • 廣州話拼音：gu¹ dou²
    • 廣東拼音：gu¹ dou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː⁵⁵ tou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kû-tó
    • 客家語拼音：gu´ do`
    • 客家話拼音：gu¹ do³
    • 國際音標: /ku²⁴ to³¹/
• 閩南語
  • (福建: 臺北)
    • 白話字：ko͘-tó͘
    • 臺羅拼音：koo-tóo
    • 普實台文：ko'dor
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

• 中古: /kuo  tɑu^X/

韻圖
聲紐	見 (28)	端 (5)
模 (23)	豪 (89)
開合	開	開
四等	I	I
反切	古胡切	都晧切
擬音
鄭張尚芳	/kuo/	/tɑuX/
潘悟雲	/kuo/	/tɑuX/
邵榮芬	/ko/	/tɑuX/
蒲立本	/kɔ/	/tawX/
李榮	/ko/	/tɑuX/
王力	/ku/	/tɑuX/
高本漢	/kuo/	/tɑuX/
遠離其他陸地，周圍沒有其他島嶼的島 (分類詞：座 官) 沒有人是一座孤島 [現代標準漢語，繁體] 没有人是一座孤岛 [現代標準漢語，簡體] méiyǒu rén shì yī zuò gūdǎo [漢語拼音] 衍生词汇 孤島式／孤岛式 派生語彙 漢字詞（孤島）： → 日語： 孤(こ)島(とう) (kotō) → 朝鮮語： 고도 (孤島, godo) 日语 本詞中的漢字 孤 島 こ 常用漢字 とう 三年級 音讀 发音 (東京方言) ことー [kòtóó] (平板型 – [0])[1] IPA(幫助)：[ko̞to̞ː] 名詞 孤(こ)島(とう) • (kotō) ←こたう (kotau)? 孤島 絶海(ぜっかい)の孤島(ことう) ― zekkai no kotō ― 遠海上的孤島 参考资料 ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9