rén shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

人世

ピンインrénshì

名詞 人の世，この世，世の中，世間．

用例

• 人世沧桑＝この世の移り変わり．
• 离开人世＝世を去る．
• 不在人世＝この世にいない．

---

人事

ピンインrénshì

名詞 〔‘件’＋〕

1 （人の離合・境遇・存亡などの）世間の出来事，世の移り変わり．

用例

• 这两年的人事变化太大了，许多事情 ・qing 出人意料。＝ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった．

2 人事．

用例

• 人事科＝人事課．
• 人事调动＝人事異動．
• 人事安排＝人事配置．
• 人事更 gēng 迭＝更迭人事．
• 人事材料＝人事に関する資料．

3 世間のこと，義理人情，ことの道理．

用例

• 这么大了，一点人事都不懂。＝こんなに大きくなったのに，全く世間知らずなんだから．

4 （周囲の物事に反応して知覚する対象を指し）人事．

用例

• 他连续三天高热，不省 xǐng 人事＝彼は3日連続の高熱で，人事不省に陥った．
• 睡得人事不知＝死んだように眠る．
• 醉得不省 xǐng 人事。＝前後不覚に酔う．

5 （人の力で成し得ること）人事．

用例

• 尽 jìn 人事以听天命。＝人事を尽くして天命を待つ．

6 ((方言)) 贈り物．≦人情5．

用例

• 送人事＝贈り物をする．
• 置办人事＝贈り物を買い調える．

7 ≒人道² réndào ．

---

人士

ピンインrénshì

名詞 （教養・地位・声望や社会的影響力のある）人々，名士，人士，その筋．

用例

• 知名人士＝知名人．
• 各界人士＝各界名士．
• 爱国人士＝愛国人士．
• 民主人士＝民主各党派の人々．
• 党外人士＝（共産）党外の人士．
• 进步人士＝進歩的人物
• 新闻界人士＝ジャーナリスト．
• 友好人士＝友好人士．
• 消息 ・xi 灵通人士＝消息筋．
• 贸易界人士＝バイヤー．
• 上层人士＝上層部の人々．
• 官方人士＝当局筋．

EDR日中対訳辞書

人世

名詞

日本語訳人なか，人中
対訳の関係パラフレーズ

人世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	社会;人世;世上 人们互存生活的地方

---

人世

名詞

日本語訳慾界，欲界
対訳の関係パラフレーズ

人世の概念の説明

日本語での説明	欲界[ヨッカイ] 人の住むこの世
中国語での説明	欲界 人类居住的这个世界

---

人世

名詞

日本語訳浮世，浮き世
対訳の関係完全同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明	浮世[ウキヨ] この世の中
中国語での説明	现世,今世,人世 当今社会

---

人世

名詞

日本語訳代，人世，中天，世，塵世，此世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この世，岐，俗世，巷，浮世小路
対訳の関係部分同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会,人世 人们生活的社会
	人世 人们生活的世界
	人世,人间,今世,此生 人类生活的世间
	人世 人们生活的尘世
	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	人世 人们生活的世间
	世间,人世,社会 人类生活的世界
	人世 芸人们生活下去的世间
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界

---

人世

名詞

日本語訳娑婆世界
対訳の関係完全同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明

娑婆[シャバ] 仏教において,人間の住む世界

---

人事

名詞

日本語訳人件
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人件[ジンケン] 人事に関する事柄

---

人事

名詞

日本語訳人事
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 人間のなしうる事柄

---

人事

名詞

日本語訳人事
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 組織内の個人に関する事柄

---

人士

名詞

日本語訳人士
対訳の関係完全同義関係

日本語訳士人
対訳の関係部分同義関係

人士の概念の説明

日本語での説明	人士[ジンシ] 教育と地位のある人
中国語での説明	人士 有教养和地位的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:46 UTC 版)

 名詞

1. 世間の出来事。
2. 人が行うこと。
   • 尽人事以听天命
3. 役所、企業といった組織における人と役割の配置及び役割に関する報酬体系。
4. 意識。
   • 人事不省、不省人事

---

人士

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:57 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）人士

Wiktionary中国語版

人世

正體/繁體與簡體 (人世)		人	世

表記

规范字（简化字）：人世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：人世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：人世（台湾）

香港标准字形：人世（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rénshì

  (注音): ㄖㄣˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): jan⁴ sai³
• 閩南語 (白話字): jîn-sè / lîn-sè / jîn-sì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rénshì
    • 注音: ㄖㄣˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: renshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 人世 人事 人勢／人势 人士 人市 人氏

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhn sai
    • 粵拼: jan⁴ sai³
    • 教院: jan⁴ sai³
    • 廣州話拼音: yen⁴ sei³
    • 國際音標: /jɐn²¹ sɐi̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: jîn-sè
    • 台羅: jîn-sè
    • 普實台文: jinsex
    • 國際音標 (高雄): /ʑin²³⁻³³ se²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: lîn-sè
    • 台羅: lîn-sè
    • 普實台文: linsex
    • 國際音標 (廈門): /lin²⁴⁻²² se²¹/
    • 國際音標 (泉州): /lin²⁴⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /lin²⁴⁻¹¹ se¹¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: jîn-sì
    • 台羅: jîn-sì
    • 普實台文: jinsix
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑin¹³⁻²² ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мир людей, этот свет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]