寃の日本語訳

白水社 中国語辞典

冤（寃）

ピンインyuān

1 名詞 冤罪，ぬれぎぬ，いわれのない不当な扱い．⇒申冤 shēn//yuān ，伸冤 shēn// yuān ，不白之冤 bù bái zhī yuān ，鸣冤叫屈 míng yuān jiào qū ．

用例

• 她把自己受的冤全说出来了。＝彼女は自分が受けた無実の罪をすっかり吐き出した．

2 付属形態素 あだ，かたき，恨み．

3 形容詞 （損をしたりだまされたりして）ばかを見る，悔しい，あんまりだ．

用例

• 买假货，太冤了。〔述〕＝偽物を買ってしまって，すごく悔しいよ．
• 白跑一趟，真冤。＝むだ足を踏んでしまって，本当にばかを見た．

4 ((方言)) 動詞 だます，かたる．

用例

• 你别冤人！〔＋目〕＝人をだますな！

5 動詞 損をする，むだにする．

用例

• 冤了我一趟，他不在家。＝（私が行ったことをむだにした→）私は訪ねて行ったがばかを見た，彼は留守をしていた．

EDR日中対訳辞書

寃

読み方えん

中国語訳冤罪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冤枉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背黑锅
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

寃の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪 背黑锅,没有犯罪,但是被认定有罪,被栽赃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuān (yuan1)

ウェード式yüan1

熟語