背黑锅の日本語訳

白水社 中国語辞典

背黑锅

ピンインbēi hēiguō

((慣用語)) （黒いなべを背負うと背中が一面黒くなることから）他人の罪をひっかぶる，ぬれぎぬを着せられる，根拠のない非難を受ける．

用例

• 你何苦替他背着黑锅呢？＝君はどうしてわざわざ彼の罪までひっかぶっているのだ？

EDR日中対訳辞書

背黑锅

動詞

日本語訳濡れ衣，寃，沾れぎぬ，沾衣，沾れ衣，濡衣，濡れぎぬ，ぬれ衣
対訳の関係パラフレーズ

背黑锅の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪 背黑锅,没有犯罪,但是被认定有罪,被栽赃

Wiktionary中国語版

背黑锅

表記

规范字（简化字）：背黑锅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bēihēiguō

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：носить за спиной закопчённый (чёрный от сажи) котёл (обр. в знач.: быть козлом отпущения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]